آنچه در هل آن ویلز گذشت
شما میذارید یه قاتل بره؟
مرد سفیدی که یه چینیو کشته
افرادتو برگردون سره کار
بعد از اینکه به لیست درخواستامون رسیدگی کنید
میتونم این کارو با ده دوازده نفر تبر بدست تا ظهر حل وفصل کنم
راه آهن تون دیگه حتی یه اینچم جلوتر نمیره
این محموله توسط سنترال پسیفیک توقیف میشه
شما فکر میکنید ما با گرسنگی کشیدن کم میاریم؟
جهات هیچ چیز یک مرد بیش از یک emptstomach.
آقای چنگ داره مسلح میشه که بیاد غذاهارو بگیره
محموله مارو آزاد کنید
تا خونریزی نشه
بیا نزدیک تر بینم چنگ
پنجاه مرد ، آماده به کار
چانگ همونقدر سهم میبره؟- اونا نیاز به آموزش دارن-
آه، شما مرد این کارید پس از شما، آقای تائو
همه سرنشینااااا
ما توی تراکی نیستیم ،آقای بوهانن
تنها مسافر قطار
یه سرپناه کوچیک از تمدن
مطمئنن،ما میتونیم اختلاف نظرامون رو کنار بذاریم و از سفر باهم لذت ببریم
(همممم(حله
Tin Hau Don
واسه ما یه جشنواره ملکه آسمانیه
هر سال اونو برگذار میکنیم
چون مردم من دور از خونشون
چین و سنتهاشون هستن
یه فروشگاه اردویی توی سانفرانسیسکو
به نظر بهمون ارزون بار میاد تا اینچیزارو براشون بیاره
اینطور فکر نمیکنید؟
من فکر میکنم واسه آتیش بازی سانفرانسیسکو یه خورده دوره
زیاد به سنت ها عمل نمیکنم
این طرز تفکره غربیه .گذشته مهم نیست
گذشته ها گذشته
با ثور گاندرسون چه سرو سری داری؟
من نمیفههم ،شما خودتونو مشغول
دید زدن مشتریای من کردید
فقط اونایی که تشنه خون هستن
من به اون برنج میفروشم تا افرادشو سیر کنه
چیزه دیگه ای نیس
اگه باهوش باشی دوروبره ثور گاندرسون نمیپلکی
فراموش کن
آقای بوهانن، شاید این شما هستید
که میخواد از شره ثور گاندرسون خلاص بشه
[A]ntique
خب
گاری رو بیارید بیرون بذارید اونجا
ناخونک زدن به دستمزد کارگرای راه آهن
چرا من مطلع نشدم؟
شما فقط اینجا بودید
آقای هانتینگتون اینو تایید کرده؟
،هانتینگتون مسئول دستمزدها نیست منم
آقای تائو، مطمئن شو اون عقابای طلایی تا پایان روز تقسیم بشن
بله ،رئیس
به لارامی خوش اومدین
همینجا سمت راست
خوش آمدید. چطورید؟
برایان لینچ
بچه زرنگ
یا خدا،سفر چطور بود؟_ دل و رودم پیچ خورده
خانم پالمر
اصلا انتظار دیدنتونو اینجا تو لارامی نداشتم
منو- شما دوشت داشتنی به نظر میرسید-
شما هم مادر قحبه به نظر میاید،مک گینس
مثله چاهه فاظلاب
آقای دلانی
من به تایید شما درباره شخص ساموئل عامرمن راجع به لیست حقوقی اتحادیه پسیفیک نیاز دارم
من مهندسم ،خانم آلیسون
من راجع به اسم استخدامیامون چیزی نمیدونم
پس شما هیچیو انکار نمیکنید
من میدونم که اون نقشه بردار نیست
اون از تراکی با یه سری نقشه اومده
منم منابع خودمو دارم
...شما
شما فکر میکنید ما فوضولیه استخدامیارو میکنیم؟
من میدونم خبر داری پس خنگ بازی در نیار
،اوه،دورانت بهت نگفته گفته؟
متاسفم
یه پل 12متری وسط یه دریاچه گوگردی؟
در مورده چیزای بی اهمیت بحت کن چی پل؟
بیخیالش- مارتی در مورده کدوم دریاچه حرف میزنی؟-
ما نه....ما با هم صحبت نکردیم،لوئیس
متاسفم
شما کل کشورو سفر کردید خسته شدید
از چیزی که تو فروشگاه داریم هیجان زده میشید
در حال حاضر ،آقایان
اگه همتون مثه من هستین
پس بعد سفر هیچی بهتر از
مصاحبت با یه زن خوب نیست
یه زنه که هنر خشنود کرده مرد رو بلده
و این زنها تا وقتی وظیفشونو انجام ندن آروم نمیشن
حالا یا با دستتون ور برید
یا با خانومایی که از اینا دارن
سالن من پایین خیابون سمت راسته
و من یه قولی به شما میدم
همه بازی نیستن
آبکی هم تو خونه حاضره
پس به لارامی خوش اومدین،پسرا
یه حالی به خودتون بدین
چون ممکنه لذته شما
فردا تموم شه
و سعی نکنید من باهاتون چپ بیوفتم-
آقایون،لذت ببرید
چی...؟- توف توش-
ببین، کل روز پاهای من بازه،
اونوقت همه پولشو شما میگیرید.عادلانه نیست
نه .اینطور نیست
حالا برو از دهانت واسه هر چیزی
غیر از فضولی استفاده کن،بسه
خانمها و آقایان،
بیاید که بهترین مجموعه معجون،پماد و عطر اومده
از این سمت ه می سی سی پی
هر چی که بخواهید
توی چمدونم نهفته هست
به نام ه بارتولومو تی گیبونز
در ضمن ،من شاش تو بطریو بجا روغن مار نمیفروشم،بهتون نشون میدم
.میتونم یه داوطلب هم داشته باشم،هر کی
شما ،آقا
آقای یانگ
آقا؟ آقا ببخشید؟
آقا...آقا،میتونم اسمتونو بدونم؟
آه،من ثور گاندرسون هستم
...آقای گاندرسون
چقدر میتونید بابت یه داروی نیرو بخش بپردازید
که سلامتی طولانی مدتی
که انتظارشو داشتید تضمین کنه؟
یه اکسیر جوانی که در برابر هر بیماری از شما محافظت میکنه
تضمین میکنم شما ازش لذت خواهید برد
سره حال میشید و هیچگونه بیماری نخواهید داشت
چقدر بخاطرش حاضری بدی؟
میتونی ده دلار بدی؟ ...آره،آه
پنج دلار چی؟ ....خب-
،چی میگی آقا الان دارم بهتون میگم
که در آینده واسه شما در میاد دو دلار
یعنی میگی الان زندگی تو ابدیه ؟
آیا تا بحال به بطالت گذراندید؟
"به من بگو "کجا میتونم ثبت نام کنم،آقا
رستگاری
در کلیسای عیسی مسیح با تطهیر قدیسین در یکشنبه
ما را یکشنبه ملاقات کنید
از همتون استقبال میشه
اسلو،بیـــه
شما تو اون کوه هر چیزی نیاز داشتید و الان دارید
ما هم خوب پیشروی کردیم
به لطف برادر گاندرسون
منظورت به لطف معاملش با چانگه
برادر گاندرسون غذا و مواد متفرقه رو از طریق چینی ها تامین میکنه
...با اینکه از زایون نمیگیریم
.یا خوده شما
پس اینارو به چشم خودت دیدی؟
شما اولین شخصی برای خرید سهام یه سوئدی نیستید،آقای یانگ
برادر گاندرسون نروژی هستن
اون خیلیارو سره خیلیا کلاه گذاشته
خیلیاشون الان مردن
اونم در باره شما همینو میگفت
بین قضاوتها و پیش بینی ها گیج نشو پسر جون
ثور گاندرسون دروغگو ئه
و قاتل
اون به من گفت پدره تو پیامبره دروغینه
اونم به من گفت شما زن و بچتو ول کردی
حالا هرچی،ارتباطش با چانگ پایان خوبی نداره
شما واسش بهترین طعمه هستید
برادر گاندرسون یک قدیس وفاداره آقای بوهانن
پیشرفت ما زیر نظر ایشون سریع و مطمئن بوده
...حالا ،اگه شکایته دیگه ای نداری
روز بخیر
...پس
قیمت برنج تغییر نکرده
آقای گاندر سون
اما یه شرایطی داره انگاری
آه،اگه بودجه شما کمه
منظورم شرایطه شماست
اگه اشتباه نکنم
اخیرا اعتصاب کارگران سوده شمارو تحت تاثیر گذاشته
و حالا
داری تو دستمزد دیگران سهیم میشی
خب ،شاید نیاز شما به طلا بیشتر از نیاز من باشه
برنج
در حال حاضر ما یه دشمن مشترک داریم آقای چنگ
که خیلی ضعیف شدیم
توسط کالن بوهانن
اه،دیر یا زود شیطان به هممون یه کرمی میریزه
در حال حاضر
اون اومده سراغ تو
.آره، همینه
آره، بیا، بیا.
هی،بیه بیه بیه
آره، پسر خوب
بشین ،بشین
اول اینجارو سوراخ میکنیم شروع میکنیم به بالا رفتن
در سرتاسر مسیر،به فاصله دو پا
آهسته و پیوسته
.مثل اینکه رئیس میگه،آهسته و پیوسته
رئیس
بعد از اینکه چاله ها رو کندید با پودر سیاه اونو پر میکنیم
محل فیتیله
مثل این
احتیاط کن
اگه به خودتون صدمه بزید دیگه به درد راه آهن نمیخورید
منو منفجر کردید
حریف پسرم نمیشید
چرا اینجائیم،برادر ثور؟
به من الهام شده،پسرم
فرشته مورونی بر من وارد شد
همانطور که به جوزف اسمیت وارد گشت تا نمایان کند حقیقت را
چی حقیقتی؟
اینجاست
روی یه بشقاب طلایی نوشته شده
یه اعلامیه از بهشت که شما،پدر فینانس
پیامبر جدید خدا هستید
من؟
باید اون بشقاب رو ببینم،برادر
همانطور که این با فرشته مورونی اومده، فقط با چشمای من قابل دیدنه وفقط من قادرم اونو ببینم
قبولیتان در این امتحان
پذیرش این خبر از طرف خداست میباشد
...در حال حاضر من
اوه،باید یه چیزیو به شما نشون بدم
اسلحه؟
برای چه هدفی،برادر؟
بعضیا این خبرو در سالک سیتی میپذیرند
...اما برخی دیگر
نمیپذیرند
اون چیه که هیچی ازش کم نمیشه
هیچیم از پولتو کم نمیکنه؟
زمین
آره زمیــــن
آه
من نمیتونم بهت بگم لذت چیه
ولی در آخر یه مرد معلول بهت میگه
تو....اصلا روحتم خبر نداره
که تو جواب خیلی از سوالای اساسی رو نمیدونی
میدونی،وقتی لارامی تبدیل به جدیدترین قطب
اتحادیه راه آهن پسیفیک میشه
ارزش زمینایی که امروز خریداری میشه
فردا ده برابر میشه
خانم پالمر
چقدر غیر منتظره و لذت بخش
امیدوارم زیاد به اون پیراهن علاقه نداشته باشی،دوستم
چون قراره از دست بدیش
آقای دورانت ،این خانم کی باشن؟
مگی،یه لحظه گوش کن
اون به شما گفت قراره
لارامی یه قطب اتحادیه پسیفیک بشه؟
آره
خب،توجه کنید که دیروز اونجا شایان بود
فردا هم اونجا راک اسپرینگ خواهد بود
!پس فردا؟ یه چی دیگه
ایشون به عنوان یه کلاه بردار فراری از زندان ویرجینیا
و شما به عنوان یه احمق که یه چی میخواد بهت بفروشه
خیلی سخت میگیری
الان میخواستی گوش منو ببری،آقای دورانت؟
...آقای بودیل،یه زن صلیته
ممنون از وقتی که بهم دادید
چته؟خانومه خوب،این واسه چی بود؟
خودت چی فکر میکنی؟
هتل من خالیه
همه اموال من توی شایان بی ارزشه
دروغا و طرح های تو بود که منو فرستاد به این گدا خونه
باورکن،من قلبن خیر و صلاح تورو میخوام
اینم بستگی به این داره منافع تو توش باشه یا نه
مگی،حداقل بذار توضیح بدم
امشب،موقع شام
...تو
آه
من نمیتونم مثل این انجام بدم
بیا
درو ببند
چه مدت؟
سه ماه...حدودا
فکر کنم
هواتو دارم
ممنون
چانگ نمیخواد از این کارش دست بکشه
انگولک کردن بیش از حد حقوق کارگران
اون پول منم دزدیده، ولی بازم کار میکنم
اون منو زد،من پا شدم
دوباره زد،منم دوباره پا شدم
اون مردای سفید
اونایی که میخواستن چانگو بکشن
کالسکشون هیچوقت به سیسکو نرسید
اون کارشو میکنه
اون نمیتونه تو چین برنده بشه
اینجا هم برنده نمیشه
من از چانگ نمیترسم
باید بترسی
امشب مراسم تین هاو دانه
جشنی بزرگ
لطفا،مهمون ما باشید
حتما
باعث افتخارمه
بیا
فونگ
موهاتون خیسه
اره
حالا
امیدوار بودم
بعد از اینا منو ببینی
پدرم گفته به بطری های مخصوصش دست نزنم
وگرنه تا یه هفته نمیتونیم بیرون بازی کنیم
این مثل بطری های بابات نیس
بوش کن،یالا
این تو اقیانوس بود
اقیانوس؟
اصلا اونجا بودی؟
چطور میتونم در مورده همچین چیزی دروغ بگم؟
قشنگ بود؟
مثل یه خواب که هیچوقت دوس نداری ازش بیدار شی
به هر حال
به خوبی ازش مراقبت کن
و تا وقتی نیازش داشتم نگهش دار
فکر میکنی میتونی این کار انجام بدی؟
خوب،برو یه جای دور از دسترس بذارش
کباب اردک با دستور پخت شهر پکن
برنج از شالیزارهای گوانگدونگ
شمالی یا جنوبی،فقیر یا ثروتمند همین امشبو داریم
همه ی ما چینی هستیم
تین هاو دان،فرصت مناسبیه برای ادامه دادن به سنت های اجدادمون
حتی در بلاد غربت
این امر قلب منو سرشار میکنه که میدونم میتوانم این بزم را تدارک ببینم
اینجا کسیو داریم که لایق ستایشه شما هست
آه-تائو،لطفا بایستید
آه-تائو مذاکره کننده ی مترجمه راه آهن هستند
برای بازگردادن جسد رفقای از دست داده مان به سرزمین مادری
ارواح اونا دیگه بیش از این روی زمین سرگردان نخواهد بود
چانگ چی داره میگه؟
از پدرم بابت پایان اعتصاب تشکر کرد
به افتخار تائو
و در آخر یک سپاسگذاری به آقای کالن بوهانن بدهکاریم
من قبلا گفتم،تو آمریکا
آیندگان گذشته خودشونو فراموش میکنند
پس، اجازه بدیم کینه ها و رقابتهای قدیمی
همراه برف کوهها آب بشن
و به جاشون گل ها شکوفه های جدید رشد کنند
بیاید بخوریم
این کمکت میکنه و یه خورده هم درد داره
اُمممممممممم
اینجا بهش میگن نارون لیز
ازش واسه دخترا استفاده میکنم
از ماتحتت فرو میره،بعدشم حسابی بزرگ میشه
بعدشم باعث خونریزی،تعرق
راست میره توش،بعد از دو روز میری واسه دیدنه خانوادت
میخوام شرو ع کنم
شروع کن
روی سنگا تمرکز کن
امممممممممممممممم
آقای سالمز
سالمز اسمیه که به من دادن،آقای دورانت
جکسون هم اسم مسیحیه منه
آقای جکسون
آه، هر مشکلی در مورد برش داری میتونی با آقای دلانی در میون بذاری.
هیچ مشکلی وجود نداره آقای دورانت
من اینجام تا بخشی از لارامی و مایملکی که شما برای فروش گذاشتیدو بخرم
...اوه،آقای جکسون
...من مطمئن نیستم که شما بتونید،آه
شما از اون آدمایی باشید که در لارامی زمین بخرن
فقط من نیستم
با بعضی از آزاد شده ها پولامونو روی هم گذاشتیم
مقدارش،خوبه
همه به یه اندازه
نظر من اینه که پولتونو نگه دارید
آقای دورانت، من چهار سالی میشه که براتون کار میکنم
شنیدم به فولک چی گفتید
زمین که امروز خریداری شده فردا قیمتش ده برابر میشه
و تنها حق مردمیه که اول به اون ارزش دادن
ازش پول در بیارن،مثل شما
حالا،تو نمیخوای به ما بفروشی
حتما یه دلیل دیگه ای داره که نمیخوای بفروشیش،فکر میکنم
چیزی نیست که از
،فروش زمینای من به شما جلوگیری کنه میتونی به خریدش امیدوار باشی
جورش کردم ،بچه ها جورش کردم
ایوا
ایوا،کدوم گوری هستی؟
هی!درو ببند
ایوا!کدوم گوری هستی؟
محض رضای خدا کلی مشتری جلوی دره
نمیبینی دارم کار میکنم؟
دوباره پسرعموم کار دست دخترا داده؟
نه شی نبوده،ولی همه که با شخصیت نیستن
و اینکه از دخترا مراقبت کنم به کسب و کارت مربوط نیست،میک؟
اینا همه کسب و کاره منه
حالا،یا به اینجا سرو سامون میدی یا اینکه دوباره شی رو برمیگردونم
به همون سرعتی که انداختمش بیرون
شیر فهم شدی؟
خیله خب پسرا،چطوره دم و دستگاهتونو اندازه بگیرم
بزرگترین و کوچکترینش یه سیخ زنی رایگان گیرش میاد
با دختر مورد علاقش
خیله خوب،ببینم چقد داری؟
میایید ببینید؟
جشن خوبیه
میدونی...توی تایشان
من رویای اینو داشتم که همسرم یه پسر بهم بده
...بعد سه تا دختر
من همیشه میگم دختر رحمته
مه فونگ یک رحمت بود
یه رحمت خیلی خاص
همشون منو ترک کردن آقای بوهانن
اون هم پسرمه هم دختر اون همه چیزمه
میتونم ببینم چه چیزی داره اتفاق میوفته
که شما اونو چطوری نگاه میکنید
اگه من میتونم ببینم،پس چانگ هم میتونه
نه اینکه ازش خوشم بیاد
مه هیچوقت نمیتونه زن باشه
میگیری چی میگم؟
هیچوقت
آقای بوهانن
منظره چطوره؟
بدک نیس،جیم کجاست؟
فرستادمش رو پشت بوم بخوابه
یه خورده بیش از حد از بطریهای خاصش خورده
بیا اینجا- چی؟-
نگران نباش،من ماله تورو یه جا قایم کردم که اون نمیتونه پیداش کنه
اوه...ممنون
جنی، آقای بوهانن کارای دیگه ای داره تا اینکه واسه ما بچه داری کنه
بیا اینور جنی،دستتو به مردا نزن
آقای بوهانن
خانم استروبریج
کوچولی فسقلی
بیا دیگه
بچه ها بیاین
آقای چانگ شما رو احضار کرده
ضروریه
میخوام یه چیزیو بهتون نشون بدم
یه مرده دانا بهم توصیه کرد که ثور گاندرسون پشت سرم داره یه کارایی میکنه
برنج؟
چندتا؟- به اندازه یه ارتش-
چرا این چیزارو به من میگی؟
به امید اینکه شاید ما گذشته رو فراموش کنیم،آقای بوهانن
و آینده رو با هم به آغوش بکشیم
ارزش زمین بطور چشم گیری در شایان کاهش پیدا کرده
بطوریکه من مجبور شدم اسمشو برگردونم به قطب لارامی
خر همون خره پالنش عوض شده (میخواد بگه این کارا فایده نداره)
خبه
پس شما هم شلوغش کنید
چی...با هیچ پولی ،با هتلم که خالیه؟
هر چقدر پول بخوای بهت میدم
الا چه فکری پیشه خودت میکنی؟
لارامی قرار نیست به قطب اتحادیه پسیفیک تبدیل بشه،مگی
شایان تبدیل میشه
هر نقل قولی از شما تو روزنامه خوندم چیزی غیر از این گفته
آره، به یکباره همشون درست میشن
اخبار انتقال قطب
در باره قیمت های سرسام آور اینجا پخش میشه
ما هم به عنوان فروشنده میفروشیم
و به عنوان افت پیدا کرده در شایان ،میخریم
و هنگامیکه کلی پول به جیب زدیم
من اعلام میکنم که نظرمو عوض کردم
شایان به عنوان قطب اتحادیه پسیفیک باقی خواهد ماند
و تو عزیزکم،سوده نجومی از این قضیه خواهی برد
به شرطی که با من هماهنگ باشی
چرا همچین ریسکی میکنی؟
این لقمه بزرگتر از دهنه
همین الانش تو هر چی که بخوای داری
من فکر میکنم که شما میخواید یکیو گرفتار کنی
اوه،سختش نکن دیگه
یه کمی گرفتارش کنی
قبل از اینکه مزشو بچشی ،میمیری
...میتونم بگم
داری گند میزنی به این استیک
من و تو، سیری نا پذیر هستیم
...ما
ما با شکار رشد میکنیم این مارو سیر میکنه
ما؟
از همون لحظه ای که چشمم بهت افتاد
میدونستم که یه زن پر اشتهایی
اوه،انکارش نکن دیگه
بخورش
کلیسا جای تفنگ نیس آقای بوهانن
برگرد
بقیشونو بهم نشون بده
...به نام پدر آسمانی من نمیدونم شم
اممم،به سمت چپ منحرف میشه
تو که نمیخوای دوباره شانستو امتحان کنی
شما نمایشو از دست دادید آقای بوهانن
نشون بده بینم چی تو صندوقای برنجه؟
بازشون کن
یواش
برو اونور
برو جلوی اون تیر
دستاتو بذار روش
کجان؟- چی کجان آقای بوهانن؟-
تفنگارو بده مرتیکه ی حرومزاده
بکش عقب
میتونم کمکتون کنم،آقا؟
تفنگو بذار رو زمین
نیازی به خونریزی نیست ،برادر
...من اون اسلحه هارو میخوام،سوئدیه
دیگه اسلحه ای وجود نداره آقای بوهانن
چنگ در موردش بهم گفته- چنگ دروغگوئه-
سوئدی هم هست
من هیچوقت به شما دروغ نگفتم ،آقای بوهانن
چرا تو به یه چینی بیشتر از من اعتماد داری؟
یه چینی که شما رو به تمسخر گرفته
که کسب و کارتونو مختل کرده
شاید پسره راست میگه
آقای چنگ شمارو دنبال نخود سیاه فرستاده
...دوستان منو صدا میکنن آه تائو.شما چطور
تو این کارو کردی
قاتل یه سفید پوست بود ،آقای بوهانن
از هرکی میخوای بپرس
حیف که شاهدان همه چینی بودن
این زیرنویس بصورت غیر حرفه ای ترجمه شده است به خاطر مشکلات آن عذر خواهی میکنم
دلیل ترجمه آن ارائه نشدن زیرنویس قسمت پنجم میباشد [A]ntique